domingo, 31 de marzo de 2019

Hallazgo en "Chess 1948"

Un contacto inglés muy amable, al que le había pedido alguna reseña de Gijón en esta revista inglesa, me ha enviado este recorte con tres cortas reseñas del ajedrez español en 1948. Se trata de unas breves noticias publicadas en la revista Chess, editada por Baruch Harold Wood. No se detalla la fecha exacta, pero por el texto se deduce que probablemente sea de septiembre u octubre.


El primer párrafo hace referencia a las simultáneas del jugador asturiano Rico, en Oviedo contra 100 jugadores. Se muestra el resultado de 70 ganadas y 13 tablas.
El segundo párrafo explica el triunfo del joven Saborido en el torneo de Tortosa, por delante de Medina, Peres, Pomar y Bordell.
El tercer párrafo comunica la visita de la señorita Elaine Saunders (Pritchard de casada), que fue cuatro veces campeona de Inglaterra. Nótese la incorrecta traducción al inglés de la frase "fue agasajada por los ajedrecistas locales , se nos ha dicho, con un vino español", el periodista tradujo "con el vino del pais".